17 февраля 2026 г. в Санкт-Петербурге в Книжной лавке писателей состоялась презентация одного удивительного армянского рода. Вряд ли можно привести много примеров похожих династий интеллектуалов. И при этом данная династия продолжает оставаться малоизвестной.
Анонс о мероприятии был в рассылке подписчикам в армянской общине. В этой заметке – видеозаписи встречи, сделанные представителем Армянской автономии.
Фрагмент Древа рода с 18 века состоит из 65 имён и истекает от двух линий – Анопьян и Кара-Мурза.
Наиболее яркими фигурами были:
- поэт-переводчик Серебряного века Оноприос Анопьян (1873-1934)
- и его сын художник Арменак Анопьян (1908-1976).
Издательство “Алетейя” недавно выпустило красочную цветную книгу “Армянский Пушкин. Анопьян О. Я.”.
Вечер открыла представитель издательства Татьяна Савкина. Она, в частности, сказала, что издание изначально задумывалось, как книга переводов с армянского на русский чувственных, декадентских, музыкальных стихов Оноприоса Яковлевича. Но эта личность настолько интересна и многогранна, что книга стала отражением судьбы в зеркале переломной эпохи.
Об Оноприосе Анопьяне и династии
Мероприятие вела приехавшая из Москвы Анна Сухарева-Анопьян – правнучка поэта-переводчика Оноприоса Анопьяна и внучка художника Арменака Анопьяна. Она много времени посвящает архивам своих предков и их современников, делает выставки, читает лекции. В Санкт-Петербурге была издана первая книга стихов поэта, которую ему не удалось издать при жизни: голод, смена власти, репрессии…
Оноприос Яковлевич Анопьян родился в 1873 году в Нахичевани-на-Дону. Крещён в церкви Святого Николая. Окончил Нахичевано-Бессарабскую духовную семинарию, работал конторщиком и банковским служащим в Азово-Черноморском торговом банке и сотрудником газеты «Приазовский край». В 1909 году вместе с супругой уезжает в Симферополь, где познакомился с Александром Спендиаровым, Максимилианом Волошиным и многими другими писателями и художниками. Перевёл на армянский язык произведения более 60 русских и западноевропейских поэтов: стихи М. Ю. Лермонтова, А. С. Пушкина, А. Блока, Б. Пастернака, К. Фофанова, А. Ахматовой, М. Волошина и других, перевёл на армянский язык пьесу М. Горького «На дне». Стихи Анопьяна были опубликованы в разных журналах армянских диаспор юга России, Европы и в самой Армении и переведены на 18 языков, в том числе на русский. Он сам также писал стихи и на русском языке.
Автор использовал грабар — старый армянский, а также диалект. В этом плане его произведения зачастую не подпадают под стандарты современного армянского языка, ни с точки зрения синтаксиса и орфографии, ни с точки зрения стилистики и семантики. Для сохранения колорита оригинального текста, языка автора и исторической принадлежности сочинений текст сохранен в исконном виде!
Подробная информация на сайте династии Анопьян – https://anopian-dynasty.com/
Видео презентации
Часть 1
(5 мин)
в Дзене – https://dzen.ru/video/watch/6995703fddf8ff027f36a4b0
в ютубе – https://www.youtube.com/watch?v=q1Jg15WLhyc
Часть 2
(31 мин)
в Дзене – https://dzen.ru/video/watch/69957dde8548a171f7c17c16
в ютубе – https://www.youtube.com/watch?v=WihDDRrOU9w
Видео чтения стихотворений О.Я. Анопьяна на армянском и переводов на русский
(19 мин)
в Дзене – https://dzen.ru/video/watch/6995877d5f7f7d5cef79e8f7
в ютубе – https://www.youtube.com/watch?v=ge8uxK94m6o
От армянской общины в мероприятии приняли участие Армен Меружанян, Элина Григорьян и другие.
