В воскресенье 1 июня 2025 г. в Санкт-Петербурге в Культурном центре “Вернатун” Армянской Апостольской церкви Св. Екатерины по благословению о. Ефрема состоится встреча с писателем Маргарет Деранц. Начало в 14:30, вход свободный.
1 июня у неравнодушных членов армянской общины уникальная возможность пообщаться с автором, чьи произведения находят отклик в сердцах читателей по всему миру. Сайт Армянской автономии приводит подробный анонс со ссылками на видео и некоторые рассказы писателя, чтобы предстоящая встреча с ней 1 июня в “Вернатуне” была более продуктивной.
О Маргарет Деранц
Маргарет Деранц – американский армяноязычный прозаик, родом из Арцаха (Нагорного Карабаха).
О ней с переводами трех её рассказов на русский – на сайте “Наша среда”. Маргарет родилась 16 октября 1958 г. в Степанакерте. В девятилетнем возрасте вместе с семьёй переехала в Ереван. С 2003 г. по настоящее время живёт в Лос-Анджелесе (Калифорния, США). Автор семи книг с повестями, рассказами и эссе, посвящёнными темам эмиграции, идентичности и судьбе армянского народа.
Маргарет Деранц имеет многочисленные награды за литературную и культурную деятельность: награждена медалью за значительный вклад в сохранении армянской культуры в диаспоре консульством Республики Армения в Лос-Анджелесе; получила золотую медаль «Григора Нарекаци» в Степанакерте; в Париже была награждена золотой медалью Фонда Азнавура за литературную деятельность; Союз писателей Армении наградил её золотой медалью «Литературные заслуги».
Произведения Маргарет Деранц неоднократно издавались как на Родине (Армения, Арцах), так и в США, Канаде, Ливане, Иране и в Израиле….
Переводы на русский некоторых рассказов
Видеозапись презентации в феврале в Калифорнии
В феврале 2025 г. состоялась презентация Маргарет Деранц в городе Бурбанк, Калифорния. Она прошла по благословению архиепископа Тер Овнана Тертеряна в большом конференц-зале Армянской Апостольской церкви Св. Леона (Гевордянц) https://www.wdacna.com/parish/26/St-Leon-(Ghevontiants)-Armenian-Cathedral
Видео (1 час)
Автор читает свой рассказ об Арцахе
Один из рассказов об Арцахе – «ԼԻԼՈ» или «ԱՂԱՎՆՈՅԻ ՎԵՐՋԻՆ ԳԻՇԵՐԸ».
В описании к видео написано (перевод на русский):
«27 июня 2022 года премьер-министр Армении Никол Пашинян на пресс-конференции заявил, что после изменения маршрута дороги Горис-Степанакерт, проходящей через село Агавно, село Агавно, город Бердзор и прилегающие населенные пункты перейдут под контроль азербайджанских вооруженных сил. Правительство Армении поручило жителям при выезде оставлять свои дома невредимыми для азербайджанцев и предупредило, что в случае их сожжения компенсация не будет предоставлена. 25 августа 2022 года село Агавно вместе с селом Неркин Сус и городом Бердзор были переданы Азербайджану.»
Видео (23 мин, 2024 г.)
Ютуб канал писателя
На её ютуб канале Маргарет Деранц https://www.youtube.com/@margaritderanc1347/videos пока 22 видео и только 130 подписчиков. Надеемся, что после этой заметки и знакомства армян Петербурга с писателем, это число увеличится.
Маргарет также ведёт телепередачу «ԵՐԳԵՆՔ ՀԱՅԵՐԵՆ» (Споём на армянском), и первое видео на ютубе было в 2019 году с режиссером, автором философских фильмов (“Симфония молчания” и др.) Вигеном Чалдраняном (25 мин)