К 110-летию апогея Геноцида армян со стороны Османской империи и Турции увидел свет русский перевод мемуаров Гарника Баняна (1910–1989) «Воспоминания о детстве и сиротстве: история мальчика, пережившего Геноцид». Это совместный проект Фонда «АНИВ», Музея-института Геноцида армян и Фонда «Наследие и Прогресс».
Приобрести книгу можно на Wildberries: https://www.wildberries.ru/catalog/379326631/detail.aspx
Автор воспоминаний, уроженец города Кюрина (вилайет Сивас), оставил полный драматизма рассказ о том, как в пятилетнем возрасте он был вначале депортирован вместе с остальными армянами, проживавшими в городе, в лагерь смерти близ Хамы (в Северной Сирии), а затем помещен в специальный детский приют в Антуре. Он подробно и живо описывает внедренную в приюте систему карательной педагогики, главной целью которой было изменить армянскую идентичность собранных в нем сирот на турецкую.
Мемуары Гарника Баняна — это уникальный источник, в котором освещается малоизвестная страница судьбы армянских сирот Геноцида армян, первый период которого, как известно, продолжался с 1894 по 1923 годы. Ранее мемуары уже были переведены на английский (издательство Стэнфордского университета), французский и турецкий языки и встретили самый живой отклик читателей. Русский перевод выгодно отличается от своих предшественников. Специально для этого издания ученый секретарь Музея-института Геноцида армян (Ереван) Нарине Маргарян написала содержательный обзор политики османского правительства по отношению к армянским сиротам в годы Геноцида армян. В приложении также представлены тематическая карта и уникальные фотографии, многие из которых публикуются впервые. Книга включает в себя подробный научный комментарий, именной и географический указатели.
Мемуары Гарника Баняна – это не только рассказ о необычайной силе духа, проявленной сиротами в борьбе за сохранение себя как армян, но и призыв к потомкам, чтобы такого рода трагедии больше не повторялись. К сожалению, геноцидальная политика пантуранизма и радикального пантюркизма продолжается, как и злодеяния, причем на наших глазах.
Содержание книги
Эта статья в других веб ресурсах: