В Выборге Ленинградской области на Верхне-Черкасовском кладбище есть участок с захоронениями армян с 2000 года. На этот участок в 2022 году принесён найденный в городе надгробный камень потерянной могилы 19-го века. Под этим камнем в потерянной могиле была в конце 19-го века захоронена новорождённая девочка, о чём написано на камне на трёх языках – на армянском, грузинском и шведском.
Могила была затеряна, а старинное надгробие нашли случайно при разборе подсобных помещений общественной бани на улице Акулова в Выборге.
Причем сам надгробный камень не только хорошо сохранился, но “оживил” и поведал интереснейшую историю.
Репортаж ВыборгТВ с продолжением
В июле 2022 года телеканал ВыборгТВ выпустил 3-минутный репортаж об этом камне.
Репортаж заканчивается словами, что “это небольшая, но весомая страница в истории Выборга”.
Видео (4 мин)
Мы добавили пару кадров к репортажу ВыборгТВ в качестве продолжения.
в Дзене – https://dzen.ru/video/watch/6843211ddae809545e2c6ba4
в Телеграме – https://t.me/armspbnews/6825
в Одноклассники.ру – https://ok.ru/armpeterburg/topic/157838795684714
в ютубе –
Исследование Дмитрия Семенова
Важную роль сыграл краевед Дмитрий Семенов. Спустя 20 дней после краткого телерепортажа на своей страничке вконтакте 9 августа 2022 г. он более подробно описал о своих изысканиях. Приводим их внизу со своими комментариями в скобках.
Об Иване Симонове (Оване Симоняне)
Аванес (Ред.: Ованес, на камне написано Ован) Симонян (Ред.: на камне написано Симонов) родился в армянской семье в Тифлисе в 1849 году. Окончив в родном городе лицей, он поступил юнкером в инженерное училище в Петербурге., где и поменял свои имя и фамилию на привычные в России. Через два года он был зачислен в Императорскую инженерную академию Петербурга, которая находилась в Михайловском замке. Окончив Академию, в чине капрала, Иван Симонов служил в разных частях Империи. Например, в Петербурге он возглавлял реконструкцию Троицкого моста. (Ред.: история и фотографии 19 века строительства Троицкого моста – https://opeterburge.ru/history/stroitelstvo-troitskogo-mosta.html)
Иван Симонов участвовал в русско-турецкой войне, а затем был переведён в Выборг уже в чине подполковника. Надо заметить, что курс Академии проходили единицы – за 150 лет своего существования из стен учебного заведения вышло всего 2200 выпускников.
В Выборге Иван Симонов принимал участие в реконструкции Замка, был автором проектов построек для военного российского корпуса, стоявшего в Выборге. За свою безупречную службу Иван Симонов был награждён пятью Имперскими орденами.
Дети Ивана Симонова
В судьбе Ивана Симонова, во времена его пребывания в Выборге, произошло два трагических случая. Семья Симоновых жила во втором этаже дома Виклунда (Крепостная, 37). В 1894 году из окна квартиры Симоновых выпал их трёхгодовалый сын. Мальчик остался жив. А ровно через год из этого же окна выпала их годовалая дочь Эллен. Девочка погибла. Именно на её могиле и был установлен чёрный могильный камень. По всей видимости, местом захоронения было гарнизонное кладбище на Сорвали. Сам камень был изготовлен в Хиекка, фирмой “Лейнонен и Мякинен”, каменоломни которой были в том числе и в Рускеала.
После 1900 года
Полковник Симонов оставался в Выборге, где и вышел в 1901 году (Ред.: на портале Генералитет – дата 04.07.1911 – см. следующий параграф) в отставку в чине генерал-майора. Уже на пенсии он консультировал российских исследователей Камчатки на предмет изыскания там полезных ископаемых. Следы выборгской жизни Ивана Симонова теряются в 1916 году.
Иван Симонов в российских источниках
В портале “Генералитет российской императорской армии и флота” http://www.rusgeneral.ru/gen/s/gen_s625a.html
Женат в 1909 г.
5 детей в 1909 г.
Награды
Российские ордена:
- 1879 – Св.Станислава 3-й ст. с мечами и бантом [ПС 1911]
- 1885 – Св.Анны 3-й ст. [ППС 1894]
- 1892 – Св.Станислава 2-й ст. [ПС 1911]
- 1895 – Св.Анны 2-й ст. [ПС 1911]
- 1898 – Св.Владимира 4-й ст. с бантом «за 25 лет беспорочной службы в офицерских чинах» [ПС 1911] (степень и бант не указаны)
Служебная карьера
- с 31.08.1869 – в службе [ПС 1911].
- ??? – определён в 1-й Кавказский сапёрный батальон (упоминание в [ПС 1911]).
- с 19.11.1871 – подпоручик [ПС 1911].
- с 13.06.1877 – поручик [ПС 1911].
- с 09.01.1880 – штабс-капитан и состоит в распоряжении начальника инженеров Кавказского военного округа [ПС 1911].
- с 28.03.1882 – капитан [ПС 1911].
- с 02.08.1888 – состоит в распоряжении начальника инженеров Петербургского военного округа [ПС 1911].
- с 12.05.1890 по 23.01.1894 – состоит в распоряжении начальника инженеров Кавказского военного округа [ПС 1911].
- с 17.04.1894 – подполковник [ПС 1911].
- ??? – штаб-офицер Выборгского крепостного инженерного управления [ППС 1894], [ППС 1899].
- с 08.04.1899 – состоит в распоряжении Главного инженерного управления [ПС 1911].
- с 18.04.1899 – полковник [ПС 1911].
- 04.07.1911 – уволен в отставку с мундиром и пенсией с производством в генерал-майоры [РИ-143/1911].
Иван Симонов в армянских источниках
Страничка об Иване Симонове – в онлайн энциклопедии АйАзг:
- … На 1900 год был женат, имел 5 детей.
- … Генерал-майор (4 июня 1910).
В книге Армена Меружаняна (“Маршалы, генералы и адмиралы армянского происхождения в Санкт-Петербурге”, в 4-ом издании, с. 312):
- Иван Иосифович Симонов (Ованес Овсепович Симонян) (10.1.1849 – после 1911).
- Генерал-майор (1911).
- … В чине штабс-капитана участвовал в русско-турецкой войне 1877-1878 гг., сражался на Балканском фронте.
- … В 1909 году в чине полковника состоял в распоряжении управления редакции “Артиллерийского журнала”.
“Армянский” камень вернулся к своим
Осенью 2022 г. группа активистов армянской общины Выборга под организаторским началом директора известного в городе ресторана “Назаре” Варужана Егишевича Назаряна организовала перевозку и установку камня на указанном участке. Со всех сторон старинный камень укреплён новыми каменными плитами.
Как было сказано в начале, под этим камнем в потерянной могиле была в конце 19-го века захоронена новорождённая девочка, о чём написано на камне на трёх языках – на армянском, грузинском и шведском. Тексты разные, дополняют друг друга.
Надпись на староармянском
Մանուկ Եղինէ
դուստր Դարիայ
եւ Յովհաննու
Սիմոնովից
21.10.1894-6.2.1895
Перевод: Ребёнок Егине (Елена), дочь Дарьи и Ована (Ованнеса) Симоновых.
Надпись на грузинском
ბოვში ელენე სიმონოვისა
ასული
ვოინ (?????) პოლკოვნიკისა
На наш взгляд, написано неграмотно: 1) первое слово, наверно, с ошибкой – вместо ბოვში должно было быть ბავში, что значит ребёнок, 2) ვოინ. – даже в сокращенном виде такого слова нет, это грузинскими буквами написано воин., 3) слово после ვოინ нечитаемо.
Перевод читаемых слов: Ребёнок Елена дочь полковника.
Надпись на шведском
Иногда некоторые ошибочно говорят, что третья надпись – на финском. Это не так – надпись на шведском. Финляндия столетиями принадлежала Швеции. Со времени русско-шведской войны 1808-1809 годов (в том числе, и в конце 19 века) по Фридрихсгамскому мирному договору Выборг был в составе Великого княжества Финляндского, имевшего автономный статус в России. Тем не менее, русский язык здесь не был распространен как позже. Даже начавшийся в 1899 году непопулярный процесс насильственной русификации нисколько не привёл к намеченной цели, но лишь способствовал усилению борьбы за независимость и росту протестных настроений в многонациональном обществе Финляндии. В любом случае, всё-таки странно, что на этом камне в 1895 году среди надписей на трёх языках нет ни одной русской буквы.
Elen Simonoff
Dotter till
Militär Ingeniör öfverst
Перевод с шведского: Елен Симонов – дочь военного инженера полковника.
Дочь по-фински – tytär, а по-шведски – dotter.
Militär Ingeniör – по-шведски это военный инженер. А военный инженер по-фински – sotilasinsinööri.
Благодарность за неравнодушие
Этой истории не было бы, если…
- если управляющий ООО «Выборгские бани» Александр Нисторович не обратил внимание и не озвучил бы находку публично. https://vk.com/matrix_vyborg
- если корреспондент Татьяна Анкудович https://vk.com/id438000818 и оператор Андрей Неробов https://vk.com/id28208225 не сделали бы свой неравнодушный репортаж в эфире ВыборгТВ в июле 2022 года
- если бы краевед Дмитрий Семёнов https://vk.com/s.dimitry не провёл исследования и не “снял вековую пыль” забвения с истории семьи Симонян-Симоновых.
Каждому из них в Выборге мы написали из Петербурга (хотя и с опозданием на целых три года) слово благодарности за проявленное неравнодушие. Большое спасибо им! На фото внизу слева направо: Татьяна Анкудович, Александр Нисторович, Дмитрий Семёнов, Андрей Неробов.
Случайно ли вдруг обнаружился этот камень спустя 100 лет?
Малышка Елена прожила всего-навсего 107 дней. Но память о ней сохранена родителями, а после них – чтущими память неравнодушными людьми. Одни чтут и бережно относятся к памяти, а есть люди и даже власти стран, которые ломают памятники, присваивают чужое, фальсифицируют историю, финансируют в других странах подобных себе. В нашем случае спустя 120 лет найденный могильный камень с крестом установлен на армянском участке кладбища.
Но история с камнем вовсе не окончена!
Военный инженер, учёный, генерал-майор Иван (Ован, Ованес) Симонов (Симонян,
Симоненц) (1849 – после 1916) всю жизнь отдал служению России от Санкт-Петербурга
до Камчатки, от русско-турецкой войны до реконструкции Троицкого моста в столице
империи и строительства военных укреплений в Выборге.
Его имя восстановлено также и в Летописи армянской общины Выборга и Петербурга.
Исследование ожившей спустя век забвения истории семьи Симоновых-Симонян должно продолжить… Напомним последние слова из телерепортажа 2022 года – это небольшая, но весомая страница в истории Выборга! Надо бы подумать – не стоит ли местной армянской общине выйти с предложением установить небольшую памятную доску на доме улицы Крепостная, 37? Почему бы не поискать в местных газетах подробностей трагического случая с ребёнком? Как-то не очень вериться, что в течение года двое детей выпали из окна второго этажа. Как вообще могла трёхмесячная девочка залезть на подоконник и сползти с него в открытое окно? Не стоит ли продолжить поиск и узнать дальнейшую судьбу Ивана Симонова, его супруги, пятерых детей? Разве так много армян-генералов, долго живших и служивших в Выборге? Будучи тифлисцем и по-тифлисски открытым, ученый, военный, строитель Иван Симонов не мог не оставить молодых последователей, подчиненных, сотрудников – стоит выяснить с кем он работал, их имена, возможные воспоминания…
Занимаясь “каким-то камнем”, узнаются интересные детали истории России, Выборга, Финляндии, Швеции. Могут открыться ещё другие вещи. Вопрос сохранения памяти всегда ведёт к новым познаниям, а также всегда объединяет людей. Потому этот камень нашёлся не случайно, а как раз вовремя. Он должен помочь больше сплотиться и армянской общине в Выборге. Помочь создать сайт, создать календарь событий, памятных дат. Среди этих памятных дат армянской общины Выборга должна быть и дата 6 февраля – день памяти той девочки Елены, скончавшейся в 107 дней от роду. В этом году в феврале было 130 лет этой дате. В тот день Ован Симоненц (Симонов, Симонян) мог ограничиться скромным надгробием. Но он не только сделал его от сердца, но и передал нам чувство памяти, передал нам пример и повод сплотиться в общих вещах. Потому этот камень нашёлся не случайно.